Benzersiz Mevlana

İnsanlık'a yol gösteren enden kişiler arasında ilk sıralarda yer alan Mevlana hakkında bir yazı yazılabilmesinin öneminin, ve dolayısıyla, böyle bir yazının, yazarına yüklemekte olduğu ağır sorumluluğun idrakindeyim. Ve benim gibi sade bir çevirmenin, özel bir Mevlana eğitimi'nden yoksun bir kimsenin, böyle bir girişimde bulunmaması gerektiğini de biliyorum. Hatta, bu hususta yazılmış ve elinizdeki kitap ayarında bir "masal"ı çevirmeye kalkışmanın güçlüğünüde biliyorum. Ne var ki, çeviriyi bitirmiş olduğu şu anda içini saran o olağanüstü coşku, insan olma bilincinin fırtınası bendeki tüm tereddüt ve tutkuları silip atıyor ve beni, yazmaya zorluyor.