Sofya'dan İstanbul'a

Sofya'dan İstanbul'a, "Balkanlar'ın Andersen'i" diye anılan Angel Karaliyçev'den masal gibi bir İstanbul anlatısı. "Bayezid'in yaptırdığı cami. Güvercinlerin camisi; avludaki sıcak havayı serinletiyorlar kanatlarıyla, yeşil dallar arasında uçarak." "Geç vakte kadar Fener'de bir kahvehanede oturduk. Türk halk türküleri dinledik; türkü makamı hızla yükseliyor, inceliyor ve kayboluyordu semada, minarelerin uçları gibi." Bu şiirsel gözlemler, yazarın İstanbul'a duyduğu hayranlığı gösteriyor. "Sarayburnu'nda Kemal Atatürk'ün yeni anıtı. Bacakları açık, yumruğunu sıkmış ve Anadolu'ya doğru bakıyor. Gözlerinden yıldırımlar fışkırıyor. Mert ve kararlı bir insan. Yıldızı, Yunanları Sakarya'da uğrattığı bozgunla parladı." Karaliyçev, bir Bulgar yazar olarak İstanbul'u kendine has şiirsel bir dille anlatıyor. Şehrin camileri, kahvehaneleri, türküleri ve tarihi anıtları, onun gözünden masalsı bir atmosfere bürünüyor. Bu kitap, İstanbul'u yabancı bir yazarın hayran gözünden okumak isteyen, şiirsel şehir anlatılarını seven okurlar için yazılmış. Balkanlar'ın ünlü masal yazarının İstanbul'a duyduğu sevgiyi keşfetmek isteyenler için özel bir eser.