Üç Tanrıça

Else Lasker-Schüler, Nelly Sachs ve Rose Ausländer üç çeşit engeli aşmak zorunda kaldılar: Kadın olmak, Yahudi olmak ve şair olmak. Kadın olarak - İnsanlığın daha az ayrıcalıklı bölümünün üyesi olduklarından eğitim, öğretim, kendine ait bir meslek, kendileri için öngörülen yaşamın sınırları dışında bir yaşam ve bağımsızlık için savaşım ve hatta kurban vermeleri gerekti. Şiirlerine inanıp etkileyen Gottfried Benn ve Paul Celan gibi ünlü erkeklerin desteği gerekti. Şair olarak - Şiir fısıltılı ortamların, aşka ait gecelerin sanatıdır, gürültülü toplantılara yaraşmaz. Ve sesini duyurması da zordur ondan. Onyıllar boyu dikkate alınmadılar. Ün, saygı ve başarı geç ve hâtta gerçek anlamda da ölümlerinden sonra geldi. Şiirleri dünyayı ve yaşamı kavramaya ve ilk bakışta trajik gibi görünen ikilemleri açıklamaya yönelimlidir. Tarihsel olaylar şiir içinde çoğu kez gizli bir teolojik anlam içeren efsanevî süreçler olarak algılanır. Her üç şair de, İncil'den ilham alan ve Almanca yazan Yahudi şairleri geleneğinin son temsilcileridir.16 Şiirlerinde Yaratılış resimleri ve insanlık suçu işlenir. Yazmak, durmadan yazmak için bitmeyen bir yaratıcılık ve canlılık gerekti hep. Sıkıntılara, savaşlara, yok olmaya, ölüme rağmen yazdılar. Else Lasker-Schüler, Nelly Sachs ve Rose Ausländer'e yaşamlarını adadıkları yazma sanatı adına saygı ve teşekkür borçluyuz. Nilgün Cön-Gruhlke