Bir Noel Şarkısı (A Christmas Carol) (Türkçe-İngilizce)

Bir karşıtlıklar dönemi olan Kraliçe Victoria ‘çağı’, görkemli bir zenginlikle muazzam bir yoksulluğun, sanayileşen kent ve kırsalın olduğu kadar akıl ile akıldışının, doğaüstünün yan  yana  var  olduğu  bir  toplumsal  evreyi temsil eder. Dickens 1843 yılında üzerinde çalıştığı  romanın  taslağını  bir  yana  bırakıp okuru  “Gotik”  türün  fizikötesi  dünyasında yolculuğa  çıkartırken,  sıkıcı,  buz  gibi  duygusuz, açgözlü Scoorge kimliğinde ölümsüz bir karakter yaratmıştır. Bir Noel Şarkısı sadece edebiyatın değil, sinemanın da vazgeçilmez öykülerinden biridir. Klasik eserleri iki dilli yayınlamak dünya yayıncılığında ve dil eğitiminde sıklıkla başvurulan  bir  yoldur.  Anglosakson  edebiyatının on seçkin eserinden oluşan bu dizide İngilizce metinler sağ, Türkçe çeviriler sol sayfalardan akmaktadır. Böylece edebiyat tutkunları sevdikleri yazarları orijinal dilinden okurken sol sayfalardan yardım alabilecekler. İngilizce Türkçe dünya klasikleri yabancı dilini ileri düzeye  yükseltmek  isteyenler  için  de  son derece pratik bir eğitim dizisi niteliğindedir.