Evrad-ı Kadiriyye (Tercüme-Şerh)

Okuyucuya sunduğumuz bu Vird iki bölümden oluşmaktadır. Salavât-ı Şerîfe’yi havi ilk bölüm “Eş-Şeyh es-Seyyid Abdulkadir el-Geylânî Hazretlerinin Evrâd-ı şerîfeleridir” başlığını, Abdulkadir el-Geylânî’ye isnad edilen manzum Esmâü’l-Hüsnâ’yı ihtiva eden ikinci bölüm “Sultanu’l-Evliyâ Abdulkadir el-Geylânî Hazretlerinin Esmâü’l-Hüsnâ Manzume-i Şerifi’dir” başlığını taşımaktadır. Kâdiri evrâdının salavât kısmı Müstakimzâde tarafından “Şerh-i Evrâd-ı Kâdirî” adıyla Türkçe şerh edilmiş ve 1202 h/1782 m tarihinde İstanbul’da Matbaa-i Amire’de basılmıştır. Bu çalışmada bahse konu Kâdiri Evrâdı ve Manzum Esmâü’l-Hüsnâ, Müstakimzâde’nin Salavât Şerhi ve Şeyh Naci’nin Salavât Tercemesi ile birlikte değerlendirilmiştir. Müstakimzâde’nin şerhi’nin “Çeviri Yazısı” verilmiş ayrıca sadeleştirilmiş metni de çalışmaya ilave edilmiştir. Esmâü’l-Hüsnâ’nın Latin harfleri ile transkripti verilerek terceme edilmiştir.