Cengelname (Osmanlıca-Türkçe)

Osmanlıca Öğrenenler için hazırlanmış olan bu eser, Hindistanlı meşhur yazar Rudyard Kibling'in Dergah Mecmuasında yayınlanan ve Türkçeye Rezzan Arif Hanım tarafından çevrilmiştir. Son derece akıcı, sürükleyici ve okuyucu için rahat anlaşılabilir nitelikte olan eser, günümüz Türkçesine uygun bir hale getirilmeye çalışılmıştır. Dergah mecmuasında yer alan metinler, dönemin teknik şartları gereği net olarak yansıtmadığı ve fotoğraf çözünürlükleri düşük olduğundan bilgisayrda yeniden dizilmiştir. Osmanlıca ile yeni tanışanlar ve bu sahada metin okumaları ilerletmeyi düşünenler için yazıların açık ve temiz olması son derece önem arz etmektedir. Yine bu anlayışa uygun olarak okuyucunun her yönüyle kitaptan istifade etmesini temin amacıyla günümüzde artık çok kullanılmayan ya da genç kuşaklarımızca pek anlaşılmayan bazı kelimelerin açıklamaları dipnotlarda verilmiştir. Ayrıca metinde hafif bir transkripsiyon uygulanmıştır. Her sayfada Osmanlıca metnin karşısına Türkçe karşılığı verilmiştir.