Kaside-i Bürde Tesbi'i

Milletlerin geçmişteki kültür miraslarına sahip çıkmaları onların gelecekte başarılı olmalarını sağlayan unsurlardandır. Bu kültür mirasının temel taşları da yetiştirdiği büyük şahsiyetlerdir. Bu şahsiyetleri yeni kuşaklara tanıtmak ve onların örnek alınacak yönlerini ortaya çıkarmak ilim adamlarının görevleri arasındadır. Yaşadığımız bu coğrafyada yetişmiş ve geriye önemli eser bırakmış şahsiyetlerden biri de Niyazi Mısri(1618-1694)’dir.Bu kitapta Niyazi Mısrî’nin bugüne kadar çalışma konusu edilmemiş Bûsîrî’nin el-Kevâkibu’d- Duriyye fî Mehdi Hayri’l- Beriyye adlı Kasîde-i Bürde (Bür’e) adıyla meşhur olmuş kasidesi üzerine Arapça olarak nazmettiği tesbiinin günümüz Türkçesine çevirisi yapılmıştır.