Sualli Cevaplı Tahlilli Avamil Tercümesi

Birgivî ( v.981/1573) merhumun Avamil adlı eseri Nahv-i Arabi'nin yeni başlayanlar için en istifadeli bir hulasası demektir. Asırlardan beri medreselerimizde mübtedi talabelere okutulagelmiştir. Üzerinde bir çok çalışma yapılmıştır.İşte incelediğiniz bu eser de bu çalışmalar cümlesinden olan Trabzon Mekteb-i Sultanisi Arapça muallimi İbrahim Cudî 'Bey'in "Rehber-i Avamil" adlı eseri ile Necmi TerakkiMektebi Müdürü ve Arapça mualimi Hüseyin Hıfzı 'Efendi'nin " Sualli-Cevaplı Avamil tercemesi " adlı eserleri esas tutularak hazırlanmıştır. Eserlerin ifade ve usluparına hemen hemen hiç dokunulmamış ara ara parantez içi izahlar yapılmıştır. Bu eseri hakkıya mütalaa eden tâlib-i ilim, nahv-i Arabi'de büyüf bir mesafe katedecek, hatta "İZHAR" kitabını anlamakta zorluk çekmeyecektir. Bu çalışmamızla, faydalı gördüğümüz bu eserleri talib-i ilmin istifadesine sunmayı hedefledik.