Yunanca - Türkçe Arkaik Sözler ve Eylemsiler Sözlüğü

Hem Yunanca öğrenenler hem de bu dilin zengin dünyasını daha iyi anlamak isteyenler için bir başucu kitabı: “Yunanca - Türkçe Arkaik Sözler ve Eylemsiler Sözlüğü bu alanda yapılmış çalışmalar ve tarafımızdan yapılan araştırma ve taramalar sonucunda elde edilen veriler temel alınarak hazırlanmıştır. Sözlükte yer alan maddeler tematik değil alfabetik sıraya göre dizilmiştir ve sözlük yaklaşık 5000 Yunanca arkaik söz, özdeyiş, kalıplaşmış yapı ve eylemsi içermektedir. Yunan mitolojisinden çok sayıda sözcük ve söz, Ezop masallarından özdeyişler, çağdaş Yunan yazınında ve kültüründe canlılığını korumakta ve gerek yazılı gerekse sözlü anlatımda farklı iletişim durumlarında sık sık kullanılmaktadır. Bunun sonucu olarak sözlükte Yunan mitolojisine dayanan çok sayıda olay ve mitolojik figüre yer verilmektedir.Antik Yunan kültüründe önemli yer tutan klasik düşüncenin temsilcilerinden kabul edilen filozof, tarihçi, politikacı, tragedya yazarı ve matematikçiler tarafından söylenmiş ve günümüzde özdeyiş özelliği taşıyan bazı sözlere de sözlükte yer verilmektedir.” İbrahim Kelağa Ahmet