Yeni Şiirler 1907

Yeni Şiirler’in Elisabeth ve Karl von der Heydt’e adanan bu ilk bölümü 1902-1907 yılları arasında yazılmıştır.Sekreterliğini yaptığı heykeltıraş Auguste Rodin’den etkilenen Rilke bu dönemdeki şiirlerini bir resim veya heykele benzeyen somut bir ‘şey’ olarak yarattı ve çok yoğun, bütün ve hatta şeylerin kendileri oldukları savıyla Şey Şiirler (Dinggedicte) diye adlandırdı.Rilke, bu yeni şiir anlayışıyla modern edebiyatın en önemli şairlerinden biri olarak kabul edilmeye başlanmıştır.Bu çeviri Osman Tuğlu tarafından, kitabın aslıyla birlikte pek çok İngilizce çevirisinden, şiirler hakkında yapılmış analizlerden ve şairin mektuplarından yararlanılarak ve özü kadar biçimsel özellikleri de yansıtılmaya çalışılarak yapılmıştır.