Kafkasyalı Dağlı Kavimlerin Kısa Tasviri

Adolf Berje’nin 1858 yılında Tiflis’de yayınladığı bu kitapçık, adından da anlaşılacağı üzere o dönemde az bilinen Kafkasya’yı ve halklarını kısaca tanıtmayı amaçlıyor. Kafkas-Rus savaşının sonlarına yaklaşıldığı, fakat Rusya’nın Kafkasya’yı henüz tamamen işgal edemediği ve iyi tanımadığı 1858 yılında bu kitapçık oldukça önemli sayılabilirdi. Bugünkü bilgilerle değerlendirildiğinde ise oldukça eksik, yanlı ve bazı bilgilerinde hatalı olduğu görülmektedir. Buna rağmen bu kitapçığı çevirmekteki amacım, o zamanki Kafkasya’nın genel durumu, olayları ve bunlara Rus gözüyle nasıl bakıldığı hakkında genel bir fikir verebilir.