Savaş Mektupları

Andre Bretonu en çok etkileyen isimlerden biriydi Jacques Vache. Bir Dadacı olarak anılmasına rağmen aslında o Sürrealizmin gizli kurucularından ve akımı en çok etkileyen isimlerindendi. 1919 yılında yüksek doz uyuşturucu ile intihar ettiğinde 24 yaşındayıdı, ilk büyük dünya savaşında bir fiil askerdi ve yazdığı sınırlı sayıdaki metni de savaş sırasında kaleme aldı. Ölümünün ardından Breton tarafından derlenen ve yayınlanan mektupları hala avangarda en çok ilham veren eserler arasında. Vachenin Savaş Mektupları ilk kez bütün olarak Türkçede, Andre Bretonun önsözüyle birlikte, sizi Sürrealizmin köklerine çağırıyor... Rüyamda devamlı kırmızı bir gömlek, kırmızı bir fular ve botlarla görüyorum kendimi. Çinli bir topluluğun üyesi ama aynı zamanda Avustralyalı bir ajanım. Yazma hakkınızı aydınlatıyor muyum? Bir zulüm görenle ya da herhangi bir katatonikle haberleşeceğim. Beklerken Saint Augustini tekrar okuyorum (Polonya halkının tebessümünün hayalini kurmak için) ve cahil bir nükte keşişini görmeye çalışıyorum. Şüphesiz ki bir yanıt beklemeye başladım bile, sevgili arkadaşım, hiçbir önemi olmayan bu tutarsızlık içinde benim hatırama inanmanızı istiyorum.