Leyla ya da Açgözlü Kızlar

Roger Vailland (1907-1965), bu "röportaj-roman"ında, Türkiye'de geçirdiği 1932 Temmuzunda "hareket halinde bir toprak üzerinde, yirmi yıl süren savaşlardan, yalnız politik değil gerçek toplumsal devrimlerden geçen bir ülkede" yaşanan eski-yeni çatışmasına, Doğulu bir ülkede Batılı bir toplum yaratma girişimlerinin ortaya çıkardığı sorunlara, abartmalara, uyumsuzluklara bakıyor. Bu izlenimler, alışılmış röportajlardan farklı olarak, özellikle abartılarak simge niteliği kazandırılmış bir genç kadın kahraman çevresinde ve roman kurgusu içinde sunuluyor. Vailland'ın bir Türk kızını "özgür genç kadın" ya da (bütün iç çelişkileri ile) özgür olmaya çalışan genç kız tipi olarak sunması da ilgi çekici: "Yeni insan"ın yaşlı Batı'da değil de genç Türkiye'de oluşacağını bekliyor sanki. Daha önce iki romanı (Yalnız Adam ve Kanun) Türkçeye çevrilmiş olan Vailland'ın bu röportaj-romanı, ilk kez (belki de) Türkçede kitaplaşıyor.